Jamala--1944

Текст песни Джамалы «1944»

When strangers are coming...

They come to your house,

They kill you all

and say,

We’re not guilty

not guilty.

Where is your mind?

Humanity cries.

You think you are gods.

But everyone dies.

Don't swallow my soul.

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future

Where people are free

to live and love.

The happiest time.

Where is your heart?

Humanity rise.

You think you are gods

But everyone dies.

Don't swallow my soul.

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

Tarjimasi:

Begonalar bostirib kelganda

Ular sizning uyingizga kirar

Barchangizni o’ldirib, so’ngra

Biz gunohkor emasmiz derlar.

Aqlingiz qayerda sizning?

Odamzod bugun yig’laydi.

O’zingizni Xudo deb o’yladingiz

Biroq hamma bir kun o’tadi.

Mening qalbim vayron qilmangiz

Bizning qalblarimizni.

Naqorat:

Yoshligimga to’yolmadim

Bu yerlarda yasholmadim.

Yoshligimga to’yolmadim

Vatanimda yasholmadim.

Biz kelajak qurgan bo’lardik,

Odamlar erkin bo’lgan

Va shirin davron suradigan

Sevilib seviladigan…

Yuragingiz qayerda sizning?

Odamzod, gullab yashnagin,

O’zingizni Xudo deb o’yladingiz

Biroq hamma bir kun o’tadi.

Mening qalbim vayron qilmangiz

Bizning qalblarimizni.

 Naqorat:

Yoshligimga to’yolmadim

Bu yerlarda yasholmadim.

Yoshligimga to’yolmadim

Vatanimda yasholmadim.

Vatanimga to’yolmadim…

Dildora Kasimova tarjimasi