вторник, 12 июля 2016 г.

Retro: Scorpions-May be I, May be you (BALKI SEN, BALKI MEN) matni va tarjimasi



Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you

Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you



Tarjimasi



Balki men, Balki sen
Dunyoni o’zgartirolamiz,
Zulmatda qolgan qalbimizga
Solamiz nazar.

Balki men, balki sen
Yulduzlar kalitin topa olamiz
Topmoq uchun umid kalitin
Bir umidsiz qalbni qutqarmoq uchun.

Nigohlaring ko’kka
Yuragingda ko’plab savollar
Biroq sendan bir bor so’rayman
Qalbing ovoziga quloq sol.
Bu alamga to’la dunyoda
Isming aytib chaqirar bir bir ovoz,
Biz ro’yobga chiqara olamiz
balki men, balki sen.

Balki men. Balki sen,
Ba’zida orzular qilamiz,
Biroq dunyo muzlab qoladi,
Orzuyimda bo’lmasang gar sen.

Balki men, balki sen
Biz sevgining askarlarimiz,
Qo’limizda mash’al ko’tarib

Zulmatni yoritish uchun yaralganmiz.

 Dildora Qosimova tarjimasi

Комментариев нет:

Отправить комментарий