Retro: Viktor Soy-Kukushka (Kakkuqush) qo`shig`i matni va tarjimasi

Песен еще не написанных сколько
Скажи кукушка пропой
В городе мне жить или на выселках
Камнем лежать или гореть звездой звездой

Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня вот так

Кто пойдет по следу одинокому
Сильные да смелые головы сложили в поле в бою
Мало кто остался в светлой памяти
В трезвом уме да с твердой рукой в строю в строю

Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак

И если есть порох дай огня вот так

Где же ты теперь воля вольная
С кем же ты теперь ласковый рассвет встречаешь ответь
Хорошо с тобой да плохо без тебя
Головы да плечи терпеливые под плеть под плеть

Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня вот так

Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня вот так

Tarjimasi

“Kakkuqush”

 Yozilmagan 

qo’shiqlar qancha, aytgin kakkuqush, kuyla

Shaharda yashaymi men yoki qishloqda,

Tosh bo’lib yotaymi yo uchaymi yulduzdek, yulduzdek…

Menga boq, quyoshim mening

Qaragin, bilagim aylanmish mushtga.

Agar porox bo’lsa o’tingdan bergin

Mana shunday.

Kim yolg’iz jangchining izidan borar,

Kuchlilar, botirlar terilmish dalada, jangda.

Kam endi yorqin xotira ila,

 Xushyor va bilakda kuch ila safda qolganlar.

Qaydasan sen endi, mening erkin qushcham,

Kimlar bilan kutayapsan mayin tonglarni,

Sen bilan yaxshiyu, yomondir sensiz,

Sabrli boshimiz, yelkamiz qqamchi ostida.

Menga boq, quyoshim mening

Qaragin, bilagim aylanmish mushtga.

Agar porox bo’lsa o’tingdan bergin

Mana shunday.

 Dildora Kasimova tarjimasi